1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
आख़िर वह अकेली थी.

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
मैं हमेशा से अकेला हूँ।

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
मैं कुछ भी मिस नहीं कर रहा हूं.

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
मेरे लिए मैं ही काफी हूं.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
मैंने तो यही सोचा था.

6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
जब तक मैंने तुम्हें नहीं देखा.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
और मैं तुम्हें भूल नहीं सका...

8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
इच्छा का मृत केंद्र
- मारिया डी की लालसा।

9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
हाँ?

10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
मैं खुलूँगा।

11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
मुझे दिखाओ।

12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
यह आसान नहीं था...

13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
ये मुफ़्त है...

14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
और यह कोई रिश्तेदार माना जाता है?

15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
उसने घर के ही एक सदस्य से शादी की...

16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
पारिवारिक कब्र के लिए.

17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
यह आसान नहीं था.

18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
यह हमारे बीच रहना चाहिए...

19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
मुझे लगता है कि आप मुझ पर एक और कर्जदार हैं
कृपया, क्या आप भी ऐसा नहीं सोचते...?

20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
अगर आपको फिर से कुछ चाहिए...

21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
तुम्हारी आँखें हैं
नरम. और तुम्हारे होंठ.

22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप किस तरह के इंसान थे...

23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.

24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
मैं आपका नाम नहीं जानता.

25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
मैं तुम्हें जानने के लिए अपना समय लूंगा।

26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
भले ही बहुत सारे हों
चीज़ें, मुझे कभी पता नहीं चलेगा...

27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
वो...हम...

28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
थानोस.

29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
थानोस!

30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
आप कब रहते थे?

31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
आपकी मृत्यु कब हुई?

32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
आपकी फ़ोटो बहुत पुरानी लग रही है.

33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
जैसे कि आपके पास क्या बचा है.

34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
शायद यह गर्मी की वजह से है.

35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
और शायद यह पहले नहीं था
बहुत बहुत... कि तुम जीवित थे...

36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
मैं आपके स्वभाव के करीब नहीं जा सकता...

37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
लेकिन मैं आपके शरीर के करीब पहुंच सकता हूं।

38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
आप किसी व्यक्ति के मालिक नहीं हो सकते.

39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
यह बहुतों की आशा है.

40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
विवाह, उपहार और के माध्यम से
वादा करता हूँ कि हम एक-दूसरे को एकजुट करने की कोशिश करेंगे।

41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
लेकिन आप कभी भी किसी इंसान पर कब्ज़ा नहीं कर सकते।

42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
जब तक मैं जीवित हूं.

43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
लेकिन तुम मेरे हो.

44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
हो सकता है कि यह अब जैसा है उससे बेहतर हो।

45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
आपके पास जो बचा है वह है
किसी से भी अधिक

46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
एक और औरत तुम्हारे पास थी
जब तुम जीवित थे...

47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
कोई भी जीवित प्राणी पर कब्ज़ा नहीं कर सकता।

48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
किसी प्रियजन की मृत्यु इसकी कीमत है
किसी को अपने पास रखने के लिए उसे भुगतान करना होगा!

49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
मुझे पता है अब आपके पास नहीं है
आपसे कोई मतलब नहीं.

50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
और फिर भी मुझे शर्म आती है.

51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
आपसे अपना परिचय कराना शर्म की बात है.

52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
क्योंकि मेरे सामने जो है वो तुम हो.

53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
वह सब तुम्हारे पास बचा है।

54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
आपका संपूर्ण शेष अस्तित्व।

55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
तुम तो रह ही जाते
मेरे लिए कुछ अलौकिक.

56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
कुछ अप्राप्य.

57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
आपकी हड्डियाँ मुझे आराम देती हैं।

58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
वे आपको सुलभ बनाते हैं.

59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
वे आपको मूर्त बनाते हैं।

60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
यहां तक कि आप भी कभी-कभी
तुम सिर्फ एक इंसान थे.

61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
नाजुक और नाशवान...

62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
क्या मुझे खुश होना चाहिए कि आप अब जीवित नहीं हैं?

63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
क्या तुमने मुझे स्वीकार किया होता?
आख़िरकार, अन्यथा?

64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
या यह आपके लिए बहुत बुरा होता?

65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
क्या तुमने मुझे दूर धकेल दिया होता?

66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
और भले ही तुमने मुझे दूर न धकेला हो

67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
मैं तुम्हें जीवन भर छुपाता।

68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
मेरे शरीर के दोष.

69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
वो खामियां जो आपसे विमुख होतीं.

70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
या संभवतः यह आपको विकर्षित कर सकता था।

71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
केवल तुम्हारी मृत्यु ही मुझे देती है
आपके सामने खुलने का अवसर...

72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
क्या खूबसूरती फीकी पड़ जाएगी
बाहरी आकार कब बदलता है?

73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
क्या हम जो चाहते हैं वह इसलिए खो जाता है क्योंकि वह बदल जाता है?

74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
क्या याददाश्त काफी है
हमारी लालसा को बनाए रखने के लिए?

75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
या क्या यह स्मृति नहीं है जो मायने रखती है?

76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
क्या यह ज्ञान है कि क्या
क्या वह सब इसका अवशेष है?

77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
क्या यह स्वामित्व की निश्चितता है?
वह सब अभी भी है?

78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
तुम मेरे जैसे थे: साफ कपड़े और नए जूते।

79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
मीठी धूप वाले दिन!

80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
माँ का चेहरा हज़ारों बार बदल चुका है

81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
जब आप बच्चे और जवान थे.

82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
अब आप भयानक जानते हैं
आखिरी सांस का क्षण.

83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
हो सकता है कि आपने अलग-अलग आँखों से देखा हो
यह वस्त्र और यह कमीज,

84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
बेचारी आत्मा जो कांपती है
उन्हीं के पार्थिव शरीर पर,

85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
अभी भी होठों के साथ
जिंदादिल युवक हंसाने को तैयार.

86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
लेकिन मुझे इसका अनुभव है
खेल, मैं तुम्हें फूलों में नहीं लपेट सकता...

87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
यह हास्यास्पद है! अवश्य
यह सिर्फ एक मजाक है!

88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
आप? भूत?

89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
मेरी आपकी कोई छवि नहीं है
दुख से कोई लेना-देना नहीं.

90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
तुम हँसते हो, तुम मेरी याद में हँसते हो।

91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
मैं जल में और पत्थरों में खोजूंगा।

92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
तुम्हारा मृत चेहरा.

93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं इसे ढूंढ पाऊंगा.

94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
आप इसकी घंटी नहीं सुन सकते

95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
घंटियाँ और तुम्हारी आवाज़, खुश दोस्त,

96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
वह नहीं जानता कि खामोशी तुम्हें बुलाती है।

97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
किसी व्यक्ति को क्या परिभाषित करता है?

98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
वे कहते हैं यह व्यक्तित्व है.

99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
क्या यह चरित्र है?

100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
क्या यह आत्मा है?

101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
और फिर भी यह है
शरीर जो हमें आकर्षित करता है.

102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
अनेक क्षणों में हम स्वयं को समर्पित कर देते हैं
विशेष रूप से प्रियजन की शारीरिकता के लिए।

103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
आत्मा एक भूमिका निभाती है
इस समय अधीनस्थ.

104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
मुझे बिना जाने ही जीना होगा
आपकी आत्मा के बारे में कभी कुछ नहीं।

105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
केवल मेरी कल्पना ही इसका वर्णन करेगी।

106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
हालाँकि, आपका शरीर
यह केवल मेरा है.

107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
यह मेरा है जैसा पहले कभी नहीं था
किसी और का हो गया है.

108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
अपने आप को छोड़कर.

109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
हेलो मारिया... खुला,
मुझे तुमसे बात करनी है.

110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
मुझे!

111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
मुझे तुमसे बात करनी है!

112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
शहर छोटा है... लोग बातें करते हैं
बहुत कुछ... वे मुझसे बहुत सारी बातें पूछते हैं...

113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
तुम मुझ पर अधिक कर्ज़दार हो... मैंने सब कुछ चुका दिया।

114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
तुम मुझ पर अधिक कर्ज़दार हो!

115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
वापस करना...!

116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
आपके साथ कुछ गड़बड़ है...
हर कोई इसे जानता है!

117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
तुम मेरे हो!

118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
वह सब तुम्हारे पास बचा है।

119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
आपके लिए बस इतना ही है.

120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
बस स्मृति.

121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
मैं यह नहीं जानता.

122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
शायद अभी भी है
कोई है जो तुम्हें याद कर सकता है.

123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
मुझे कभी पता नहीं चलेगा.

124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
और अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
एकमात्र चीज जो मायने रखती है
अब मेरे पास आपके बारे में यही है।

126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
मैं मृतकों से प्यार नहीं करता...

127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
मैं उससे प्यार नहीं करता क्योंकि वह मर चुका है।

128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
भले ही वह मर गया हो, मैं उससे प्यार करता हूँ।

129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
यदि मैं जीवित रह सका तो मैं सब कुछ दे दूंगा।

130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
और अगर वह मेरे साथ होता.

131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
मुझे मौत से नफरत है.

132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
क्योंकि यह हमें विभाजित करता है.

133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
साथ ही मैं मृत्यु की अभिलाषा करता हूँ।

134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
क्योंकि केवल वही हमें एकजुट कर सकते हैं।'

135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
और मैं मृत्यु को धन्यवाद देता हूं।

136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
उनका शुक्रिया, वह मेरे साथ हैं।'

137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
आम तौर पर, कुछ चीजें
वे समाज में छिपे रहते हैं।

138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
आप कभी भी अपने आप को पूरी तरह से प्रकट नहीं करते हैं।

139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
मैं आपके इतने करीब आ सकता हूं जितना मैं कभी नहीं पा सका
किसी अन्य व्यक्ति से भिन्न तरीके से संपर्क करें।

140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
तुम अपनी काया मुझसे नहीं छुपा सकती.

141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
तुम्हारा शरीर मेरे सामने खुला पड़ा है.

142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
सब जो रहता है।

143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
मैं तुम्हें वैसे ही स्वीकार करता हूं जैसे तुम हो.

144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
और मुझे पता है कि मैं तुम्हें हमेशा स्वीकार करता

145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
से जुड़ी हर चीज़
एक प्राणी के रूप में आपका अस्तित्व...

146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
शायद मैंने सोचा होगा
कि आप अतिमानव थे.

147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
दोष रहित।

148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
अपूर्णताओं के बिना.

149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
एक देवता.

150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
अमर।

151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
लेकिन तुम मर चुके हो.

152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
तुम मेरे हाथों में हो.

153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
आपका शरीर टूट रहा है.

154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
आपकी हड्डियाँ दागदार हैं.

155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
गंदा।

156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
अब तुम मेरे करीब हो.

157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
तुम मेरे जैसे हो...

158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
मेरे जीवन में पहली बार
मैं स्वयं के साथ एकाकार महसूस करता हूं।

159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
शायद ये अहसास ही क्या है
आमतौर पर "खुशी" के रूप में जाना जाता है?

160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
मेरे जीवन में पहली बार,
मुझे लगता है मैं खुद को महसूस करता हूं...

161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
मेरी आत्मा...मेरा शरीर.

162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
मेरे अंदर पहली बार
जिंदगी मुझे खुद से प्यार करने की इजाजत देती है।

163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
मेरी आत्मा...

164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
मेरा शरीर

165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
यही आत्मा और यही है
शरीर जिनके पास है...

166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
वह सब तुम्हारा बाकी है...

167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
मैं तुम्हारा मालिक हूं.

168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
मुझे नहीं पता कि आपने मुझे स्वीकार किया होगा या नहीं.

169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं हूं.

170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
मेरी गलतियों के साथ.

171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
मेरी शारीरिकता के साथ.

172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
क्योंकि मैं, जैसा हूं, साथ हूं
मेरी सारी गलतियाँ और कमियाँ...

173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
मैंने खुद को स्वीकार करना सीख लिया है.

174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
त्वचा का ढीला होना
मेरी कोहनियों के जोड़...

175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
मेरे पैरों के तलवों पर कॉर्निया...

176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
शरीर की अशुद्धियाँ...

177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
जो गंध बनती है
मेरी त्वचा की परतों में...

178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
और वे मेरे शरीर के छिद्रों से प्रवाहित होते हैं।

179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
हमें एक साथ रहना चाहिए.

180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
तुम्हें मुझे वैसे ही देखना चाहिए जैसे मैं हूं.

181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
तुम्हें मुझे वैसे ही स्वीकार करना होगा जैसे मैं हूं.

182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
मैंने शायद इसकी कभी कल्पना भी नहीं की होगी.

183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
लेकिन अब मुझे पता है.

184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
आपकी हड्डियाँ इसका प्रमाण हैं:

185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
आप एक जैविक प्राणी हैं.

186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
इसमें शामिल हर चीज़ के साथ.

187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
आपको मजबूत महसूस हुआ.

188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
आपको कमजोरी महसूस हुई.

189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
आप स्वस्थ थे.

190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
आप बीमार थे.

191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
तुम्हें पसीना आ रहा है.

192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
तुम्हें बदबू आ रही थी.

193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
उसने अपना मूत्राशय और आंतें खाली कर ली थीं।

194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
तुम्हें उल्टी हो गई.

195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
हम दोनों एक ही स्तर पर हैं.

196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
मैं जानता हूं, मैं तुम्हारे जैसा हूं।

197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
और तुम मेरे जैसे हो.

198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
इससे हमारा कनेक्शन बनता है.

199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
यह मुझे उत्साह की ओर ले जाता है।

200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
अब तुम्हें वही मिलेगा जिसके तुम हकदार हो।

201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
चल, छोटी रंडी!

202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
इन चीजों में मैं बहुत हूं
क्रूर... मैं इसे वही कहता हूँ जो यह है!

203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
तुम... धरती का एक विकृत टुकड़ा!

204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
हम दोनों के बीच,
मारिया...तुम्हारे और मेरे बीच...

205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
अभी भी एक खुला बिल है.

206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
और यह बिल, तुम गंदी वेश्या...

207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
मैं इसे अब आपके सामने प्रस्तुत करता हूँ!

208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
सबसे पहले ये...

209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
और फिर यह!

210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
बकवास!

211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
हिस्पासुब अनुवाद